• 목록

주요 언어별 명세 요약 (Summary)

1. 🇰🇷 한국어 (Korean)

• 3방향 무손실 자막 변환: .smi, .srt, .ass 간 상호 변환 및 SYNC 태그 기반 자막 구간(duration) 최적화

• 동영상 파일명 & 해상도 지능형 동기화:

  • 연도, 에피소드(S01E01 등), 토큰 유사도를 분석하여 매칭된 동영상 이름으로 자막 자동 저장

  • ASS 변환 시 MP4(tkhd) 및 MKV/WebM(EBML) 헤더를 직접 읽어 PlayResX/Y 및 폰트 크기를 영상 해상도 비율(720p 24pt 기준)로 자동 스케일링

• 실 텍스트 기반 다국어 자동 분리: SMI 클래스명(KRCC/ENCC)의 오류 여부와 무관하게 실제 텍스트 글리프 비율을 분석하여 .ko.srt, .en.srt, .jp.srt로 분리 저장 (빈 트랙 자동 제외)

• 스마트 크레딧 제거: 자막 시작/끝단의 제작자 정보(이메일, smi by, 자막: 등) 자동 제거

• 정규식 일괄 이름변경: 실시간 미리보기 및 캡처 그룹($1, $2) 치환을 지원하는 GUI 다이얼로그 제공

• 멀티스레딩 & 대량 인스턴스 큐: CPU 코어 수 자동 감지 병렬 처리 및 탐색기 다중 선택(%1) 시 파일 누락 없는 일괄 수집/처리

2. 🇺🇸 English

• Multi-threaded 3-Way Subtitle Conversion: Seamless bi-directional batch conversion across .smi, .srt, and .ass with automatic duration optimization based on SMI SYNC tags.

• Intelligent Video Matching & ASS Scaling:

  • Automatically matches subtitle filenames to corresponding media files by analyzing token, year, and episode patterns.

  • Natively parses MP4 (tkhd) and MKV/WebM (EBML) container headers to adaptively scale ASS PlayResX/Y and font sizes (24pt baseline at 720p).

• Content-Based Multi-Language Track Splitting: Bypasses untrusted SMI class labels (e.g. KRCC/ENCC) and samples real text glyph distributions to accurately export multi-language tracks into .ko.srt, .en.srt, or .jp.srt (blank tracks are automatically filtered).

• Credit Stripper & Regex Renamer: Automatically detects and strips creator metadata. Includes a standalone Regex Batch Rename dialog with live preview and regex group replacements ($1, $2).

• Zero-Runtime Native Reliability: Pure Win32 C++17 binary with Global Mutex queueing, long/UNC path support (\\?\UNC\), and Inno Setup installer packaging.

3. 🇯🇵 日本語 (Japanese)

• 3方向 字幕相互変換 ＆ マルチスレッド高速処理: .smi、.srt、.ass 間の相互一括変換に対応。SMIのSYNCタグを解析して字幕の表示時間を自動補正し、CPUの論理コア数を活かした並列スレッド処理で大量の字幕を瞬時に変換。

• 動画ファイル名マッチング ＆ 解像度連動 (ASS):

  • 同一フォルダ内の動画ファイル名（エピソード番号・年度・トークン類似度）を比較し、最適な動画名に合わせて字幕名を自動命名。

  • MP4(tkhd)やMKV/WebM(EBML)のコンテナヘッダーを直接解析し、動画解像度に応じてASSのPlayResX/Yおよびフォントサイズ(720p基準24pt)を自動拡大・縮小。

• 本文テキスト基準の言語自動判別・分離: 不正確なSMIクラス名に依存せず、実際の字幕テキストをサンプリングして言語（韓国語・英語・日本語）を自動判別し、.ko.srt、.en.srt、.jp.srtに分離出力（空のトラックは自動除外）。

• 制作者クレジット自動除去 ＆ 正規表現リネーム機能: 字幕冒頭・末尾の制作者情報（メールアドレス、翻訳・シンククレジット等）を自動除去。右クリックメニューからリアルタイムプレビュー対応の「正規表現一括リネーム」ダイアログを呼び出し可能。

• 堅牢なWin32ネイティブ設計: ランタイム不要の単一バイナリ、UNCネットワークパス/長大パス完全対応、Inno Setupインストーラー完備。